We Know This, A Pastoral Message from UUA President Peter Morales
April 16, 2013
Sadly, we are once again witnesses to senseless violence. New images of suffering, panic, and heroism burn themselves into our memory. Shock mixes with grief, disbelief, compassion and anger.
Monday’s bombing at the finish line of the Boston Marathon occurred just blocks from the Unitarian Universalist Association (UUA) headquarters. As far as we know, all our staff are safe. Our prayers go out to the families of those who were killed and to all who have been injured. Beyond the physical injuries, many have been traumatized here and across the country.
At times like this our spiritual communities are more important than ever. This is a time for being together, for giving and taking comfort from one another. This is a time for reaching out—both to be comforted and to offer kindness.
At this time we do not know who did this or what twisted thinking produced this horrific act. We do know this: everything we do to spread compassion, understanding, acceptance, and peace matters. It is literally a matter of life and death.
May each of us find comfort and healing. May each of us find ways of letting our pain be transformed into acts of love and healing.
In Faith,Rev. Peter Morales
President, Unitarian Universalist Association
Großes Mitgefühl für unsere unitarischen Freunde in Boston
Wir Deutschen Unitarier sind schockiert über die brutalen Anschläge auf den Boston-Marathon, einer friedlichen Sport-Veranstaltung, die in besonderem Maße der Verständigung von Menschen und Kulturen dient. Dieser Anschlag geht uns alle an, die sich einen offenen Geist bewahrt haben. Boston ist nicht nur unitarisch stark durchdrungen, sondern auch insgesamt die Heimat des liberalen Amerikas. Gerne übermitteln wir die Botschaft von Rev. Peter Morales, dem Präsidenten der Unitarian Universalist Organization (UUA).
Unser Mitgefühl gilt den Opfern und den Angehörigen, aber auch allen, die nun in Angst und Schrecken leben müssen. Wir hoffen aber auch auf besonnene Reaktionen der Behörden in den USA, um einerseits die Verantwortlichen der Justiz zu übergeben, aber andererseits auch den Weg von Frieden und Verständigung weiter gemeinsam zu gehen.